LogoVista

翻訳ソフトの要とも言える「翻訳エンジン」はどのような仕組みで動いているのでしょうか。 お客さま方からのご要望にお応えして、翻訳エンジンの内部をご紹介いたします。 2000年に弊社創設10周年を記念して作成いたしました「コリャ英和！解体新書」より、ロコヴィスタ翻訳ソフト「翻訳エンジン」開発の技術顧問、ハーバード大学言語学科 久野教授(当時)に解説していただきました。 翻訳エンジンの仕組みが分かれば、翻訳された文章をわかりやすく自分なりに解釈する方法が見えてきます。 より翻訳ソフトを有効に活用いただく手がかりとしていただければ幸いです。 ※最新版公開いたしました(20110907) 1.辞書引き では、機械翻訳の核である「構文解析」を、実例を用い、図解を交えながら追跡していってみましょう。 まず、辞書引きで、文中の単語に、品詞情報が割り当てられます。ここでは説明を簡単にするため、それぞれの単語