【孤独のグルメ】うおォンなんてなかった！連載版と単行本版とのセリフ違いまとめ - 己【おれ】

2017/02/15：更新 2014/11/17：初公開 連載当初、彼は静かに黙々と、それでも力強く食べ進めるのでした。 不朽の名作と呼ばれる日もそう遠くないであろう漫画版「孤独のグルメ」が月刊PANJA誌上で産声を上げたのが1994年。そしてそんな同作品の魅力として挙げられるのが主人公・井之頭五郎（愛称：ゴローちゃん）が発する独特の言い回し。 「孤独のグルメ」という作品は知らずとも「人間火力発電所」だの「なんだか凄いことになっちゃったぞ」だとかの迷セリフ名セリフを目にされた方は少なくないと思うのですが……そもそもそれらはなかった、元々うおォンなんてありませんでしたよということで、今回は1994年から1996年に掲載されたPANJA版と単行本版との主なセリフ違いをまとめてみました！ まいったな…出鼻をくじかれた 第03話＠PANJA1994年12月号92P掲載 左：PANJA版、右：単行本

[thyself2005]

己【おれ】更新！孤独のグルメ誕生20周年企画第1弾…の予定。

[flclover7]

相当ヒマな方のみって書いてあったのに読んじゃった。でも相当ヒマな方であっても、絵の間違い探しじゃなくて良かったし、誰にも邪魔されず自由でなんというか救われてなきゃあダメなんだって思いました。

[capelito]

「うぉオン」じゃなくて「うおォン」だと思います！（どっちでもいい）

[sabacurry]

単行本いい仕事してたんだな

[hobbling]

原作を元に絵を描いてるわけだが、絵を見たらさらにそれに合ったセリフに変えたくなるんだろうね。

[underd]

違いに時代性は感じられないので単純にブラッシュアップされた感じ

[kuronama2404]

"なお、ソースの味が男のコか否かは引き続き検証中です。"

[peketamin]

神は細部に宿るのか！

[kowyoshi]

だから雑誌はうかつに捨てられないんだよなあ

[kasa1121]

僕の中には住んでいます。

[naqtn]

リズムというかテンポが調整されている感じ。おもしろい。/"校正"じゃなくて修正ないしは改訂と言うのではなかろうか。

[RPM]

"初掲載時のセリフには「うおォン」も「人間火力発電所だ」の言い切りもなく、どちらかというと大食漢の自分自身に淡々と独りツッコミを入れている感じでした。"

[sumesimof]

がーんだな

[ext3]

へぇ

[KoshianX]

へええ、連載時はあの独特の台詞回しはなかったのか……。

[nadzuna]

いい直しだなー。

[kurihara99]

この頃のPANJA買ってた。主に表紙目当てで

[top-poi]

言い回しって言うのはバランス感覚なんだなと痛感させられる。修正後の方が絶対良い。

[yamama48]

すばらしい情報。永久保存。でも「誰の中にも井之頭五郎は住んでいないと思います。」／単行本化の打ち合わせの陰に麦入り炭酸飲料が見える・・・ような・・・

[shidho]

panja読んでたから、意外と雑誌版の台詞も記憶に残っている。

[bomb-pon]

90年代前半の雑誌からよくぞ/ ジェットの締めは新幹線とかけてあったのか、これは掲載版の方がわかりやすかったな

[yasudayasu]

ほんの少し言い回しが変わるだけで不思議と読者に与える印象も変わってくる

[trini]

手塚治虫ので、セリフ違いまとめすると鬼かも

[sai-mas]

随分違いがあったんだな

[nam_thunder]

面白かった　ことごとくどっかで見たコマばかりなのも面白い

[ornith]

言葉・表現の選択の重要性。ちょっと言い回しを変えるだけで、読み手の印象が全く別物になりそうな。

[kamanobe]

言葉の力ってすごい。ここまで表情が変わるのか。

[tatsunop]

単行本化で台詞かなり弄ってたのか。確かによく使われるようなひっかかりのある表現になってる。この辺のこと誰かインタビューで聞かないかなぁ。

[filinion]

「雑誌→単行本」の推敲が見える素晴らしい調査。絵が描き直されるというのは良く聞くが、文章も明らかに良くなっている。

[chiike]

面白かった

[pero_pero]

すごいまとめだ

[kori3110]

絵じゃなくてセリフの修正なのがこの作品らしい。ゴローちゃんっていい表情するよなあ

[Louis]

これは知らなかった、初出の雑誌掲載時は殆どケレン味がなかったのか。抑えた台詞の雑誌連載版の方も出版して欲しい(FSSのように)。

[You-me]

歴史的うおォン！

[Ta-nishi]

こいつはびっくり

[TequilaBancho]

校正の力って凄いんだなぁ。

[mashori]

単行本化修正がインパクトを与え、いい仕事をしていた。

[yoshi-na]

そういうのもあるのか

[tkys0628]

へぇ

[whirl]

ジェットのところが変わっているのは記憶に残っていました

[gcyn]

「うおォン」なかったのか！ うおォンにしては小さいコマだもんね、納得感なある。／【孤独のグルメ】うおォンなどなかった！'90年代月刊PANJA連載版と単行本版とのセリフ違いまとめ - 己【おれ】