超訳ＦＲＢ「米景気はお先真っ暗」

大丈夫？ バーナンキＦＲＢ議長の発言は株式市場や各国政府の政策に大きな影響力をもつ Jim Young-Reuters ＦＲＢ（米連邦準備理事会）のベン・バーナンキ議長は、注目された11月３日の連邦公開市場委員会（ＦＯＭＣ）の後声明を発表し、景気の見通しや今後数カ月間のＦＲＢの対応について説明した。 こうした声明はほぼ６週間おきに出され、株式市場や各国政府の政策に影響を与える。だが、その中身は専門用語のオンパレードで、一般の読者が理解するのはほぼ不可能だ。 そこでスレート・ドットコムはナショナル・パブリック・ラジオのグローバル経済情報チャネル「プラネットマネー」と協力して、ＦＲＢの声明をシンプルな表現に翻訳してみた。中央銀行語の固苦しい表現と、日常的な言葉遣いに言い換えた翻訳版を読み比べてみよう。 ■原文 ９月のＦＯＭＣ以降に入手した情報は、生産及び雇用の回復ペースが依然として遅いことを示

[kmori58]

原文にはout-of-thin-air、無から6000億ドルを創造する、と書いてあるのに「金欠財政からひねり出す」は重大な誤訳。NW

[Uzi_FZ]

｢でも、いつまで続けるかは教えてあげない。｣の超訳はどうなんでしょうね。時期を明示しないで、低金利を長く続けることを表明する時間軸効果をねらったものでしょうし。

[hihi01]

どっちにしろ、米国すらデフレの恐れがあるということ？誰か経済に詳しい人教えてくれ。