日本とフランスの狭間に落ちたゴーンとJOC竹田会長の座標

東京五輪招致に関する贈賄容疑をかけられている日本オリンピック委員会（JOC）の竹田恒和会長（1月15日、東京での記者会見） Issei Kato-REUTERS 「彼」は質問に答えることを拒否し、フランス語と日本語の法的用語の翻訳の微妙な違いを操りながら、彼は日本語でいう起訴ではなく「当局による調査中（être inculpé）」だと反論した。日本で言う起訴（la mise en examen）は必然的に起訴される段階を意味するが、フランスではそうではなく不起訴のこともあり得るので、日本語で「起訴」の表現を拒絶した。自分に「贈賄」の容疑がかけられているという事実にさえ言及しなかった。 以上は、1月15日付けの仏週刊誌l'expressのサイトに載った、AFP電をもとにした日本オリンピック委員会（JOC）の竹田恒和会長の会見後の記事の一節である。 「être inculpé」はこの文脈で辞書

[dgwingtong]

フランスの地盤低下が激しい、一流国家の面影は今はなく、移民に占拠されたパリ、国際力低下は目を覆うばかり。

[paravola]

フランスでは、一定以上の罪に該当する事件が起きると、予審判事が任命されて予審が始まる