翻訳できない11の言葉 | ROOMIE（ルーミー）

日本語では表現できるけど英語でなんて言えばいいんだろう…？と思った経験は誰でも一度はあると思います。 「なんとなく似た雰囲気の言葉で説明するけど、何か完全に伝わりきっている気がしない…」そんな少しもどかしい気持ちを抱いてしまうのは日本人だけではなかったようです。Maptiaに掲載されていた“11 Untranslatable Words From Other Cultures”(翻訳できない11の言葉)を紹介します。 1. Waldeinsamkeit （ドイツ語） 「森でひとりぼっちでいるような気持ち」 2. Culaccino（イタリア語） 「冷えたグラスによってできたテーブルにつくマーク」 3. Iktsuarpok（イヌイット語） 「外へ出て見て誰かが来るんじゃないかと期待する気持ち」 4. Komorebi（日本語） 「木々の枝葉の間から差し込む光」 5. Pochemuchka

[triggerhappysundaymorning]

全部翻訳されちゃってるような…

[llc-crad]

翻訳してるじゃん。。。

[a1ot]

( °⌓°) Jayus（インドネシア語）「おもしろくなさすぎてつい笑ってしまうジョーク」

[yujin_kyoto]

日本代表はそれきたか。

[bubu8]

有名ながら"サウダージ(まだ始まってもいないことが終わるような寂寞)"も意味含めなかなか。

[fuktommy]

翻訳できない11の言葉 | roomie（ルーミー） @roomiejpから

[REV]

「心中」は、英語だと"Double suicide"に

[pom2e]

こういう言葉を知るたびに，日本文学について知識が浅いことを後悔します．

[kana321]

翻訳できない11の言葉

[tetsu_1895]

木漏れ日って翻訳しづらいんだ... 翻訳できない11の言葉 | roomie（ルーミー）

[transniper]

「木」を何で「こ」って読むんだ？「き」だろ？だから「きもれび」になるはずだし「きのは」とよむべきだ！って言ってた米国人英語教師がいたのも遠い思い出

[naglfar]

ロシア語には「ぱったり倒れ屋さん」があるくらいだからなあ。

[danae219]

イラストが素敵。言葉のチョイスも素敵。

[acchekinan]

別サイトのイラスト入り記事

[sinden]

どれも、非常に素敵。こういう、他の文化圏には存在しない言葉を知ると、感覚野が広がるような気がする。

[tumo300-500]

いいなこれ / いくつかは翻訳できそうな気もするけど

[porpor35]

英語だけではないですが…。これだから言葉は面白い。

[natutoyuuki]

#kotoba

[careerhappy_mai]

素敵！

[croissant2003]

なんて素敵なんだ

[fatpapa]

日本語の「もったいない」「おもてなし」とかニュアンス伝えにくい言葉が多いといわれるが、海外にも色々あるだろうね。Dépaysementは郷愁かな。漢字とかで無理矢理作ってしまうのも面白かも。

[maturi]

　こもれび