英文読解の勉強におすすめしたい書籍 - 名もなき翻訳者の迷走ブログ

翻訳者になることを目指して毎日勉強に励んでいたころ、勉強法について「今までのやり方だけでいいのかなぁ・・・」と悩んでいたことがあります。 それは英文読解の勉強の教材についてです。 TOEICのリーディングの教材にしろ、翻訳学校で出される課題にしろ、そこに記載されている英文は文法・構文的に非常にしっかりしています。 そのため、当時の私はそれらの教材を使って勉強していても、その教材上では文法・構文で悩まされることはあまりなくなっていました。 その一方で、例えば英文小説、英字新聞のコラム、英字論文などを読み始めると、あいかわらず、すぐに文法・構文につまずいてしまいます。 どうしてなのだろう？ 悩みぬいて、自分なりに至った結論は 「TOEICの英文や翻訳学校で出される課題の英文は、文法・構文的にきれいすぎる（癖がなさすぎる）」 というものでした。 この結論は確信に近いものだったので、文法・構文的に

[nentaro]

1回読み終わったところで、英語が入試レベルの文章がいきなりスラスラ読めるようになった。英語勉強するどこかで必ずやるべき本。

[Fuggi]

「英文解釈教室でも読んでろ」って書こうと思ったらもう書いてあった

[sakahashi]

駿台！

[baja]

懐かしい。バブル世代の自分が今自分の分野であればビジネス英文が怖くないのはこの本のおかげ。少なくとも当時は名著。取って代わる本があってもいいも思うけど。なお会話や小説（個人的な問題）。。。

[whole-grain]

懐かしい

[jukupapa]

「TOEICの英文や翻訳学校で出される課題の英文は、文法・構文的にきれいすぎる」というのが腑に落ちました！ありがとうございます！