【ｉＲＯＮＮＡ発】関西弁敬語の落とし穴 「好孝はん、いはる？」 山下好孝（1/2ページ）

「好孝はん、いはる？」 この表題の文を見て、読者のみなさんはどのような印象を持たれただろうか。関西弁特有の丁寧な呼びかけ「～はん」や、動詞の敬語形が使われているので、どこかの偉い人のことを尋ねている文だと思われたかも知れない。（ｉＲＯＮＮＡ） 実はこの文、幼いかわいい私が保育園にいるとき、担当の先生に言われた文である。５歳くらいの子供に発した文で、決して商家の旦那さんに向かって発せられた文ではない しかし、今までもよく指摘されてきているように、関西弁で「～はん」を使ったり「～はる」という敬語をつければ、何でもかんでもいいというものではない。 「はん」の使い方に関しては、先行する人名がア列やエ列で終わる場合にのみ使えると言われてきた。神戸市外国語大学の中井幸比古先生の研究によると、「さん」が「はん」になる可能性は「ａ＞ｅｏ＞ｉｕ＞ン、ッ」の四段階になるそうだ。「ン」で終わる人名の後に「はん」