【書評】詩人・中原かおりが読む『べつの言葉で』（ジュンパ・ラヒリ著、中嶋浩郎訳）（1/2ページ）

語学への恋は必然だった かつて夏目漱石が 「Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ」を「月が綺麗（きれい）ですね」と訳したという逸話がある。翻訳を読む際、しみじみ思うのは言葉の壁だ。ダイレクトに原文を感じられないもどかしさと、異言語の物語の世界に浸（ひた）れる幸せ。 『べつの言葉で』は、ジュンパ・ラヒリがイタリア語で書いたエッセー集である。ラヒリはベンガル人だが生まれはロンドン、幼少期に両親と渡米した移民２世。アメリカに住んでも家庭内ではベンガル語、一歩外へ出ると英語の環境で生きてきた。そして英語で書いた小説でピュリツァー賞を受賞、その後も数々の賞を取り、世界的な名声を手にしている。 そのラヒリが恋に落ちた。めぐりあいは２０年前のイタリア旅行。それからずっと胸の奥に巣くっていた思いが抑えきれなくなる。しかし、恋の相手は人間ではない、イタリア語だ。ついには学び、書くために４０歳を過ぎて夫と２人の息子とともにロ