永遠のロングセラーはどう生まれたか。みすず書房と『夜と霧』の60年

「言語を絶する感動」と謳われる本がある。 その本は、第二次世界大戦が終わって間もない1946年にオーストリアのウィーンで出版され、日本では1956年に日本語翻訳版が出版された。 原題は“Ein Psychologe erlebt das Konzentrationslager”。 ――直訳すると「一人の心理学者が強制収容所を体験する」。 その本は、2012年の時点で、世界で1000万部を超えるベストセラーとなっている。

[dmekaricomposite]

最初はセンセーショナルな売り方をしたが読者が内省的に読み位置付けを変えていった。遠藤周作はそのズレを見抜いていた。読者の中心は日本とアメリカ。出版界の良心みすず書房の屋台骨。

[quick_past]

フランクルと意気投合して、マーラーの大地の歌を夜中にともに歌ってあるいた、霜山。http://blog.livedoor.jp/advanced_merchant111/archives/52503734.html

[SasakiTakahiro]

「読者が正しく読み、イメージを変えていった」。

[hhasegawa]

「日本語版タイトルの『夜と霧』の由来は［…］アラン・レネが撮影した同名の短編ドキュメンタリー映画」正確には、抵抗活動家即時収監に関する総統命令「夜と霧」経由で、『ラインの黄金』の台詞に起源があるはず。