［063］ to no availとin vain 【使い分け】

これら２つの表現は、ともに「努力したが無駄に」という意味ですが、to no availの方がin vainよりも「試みが長く続き、懸命に努力した」ことを言う場合によく用いられます。 (1) They spent hours attempting to pull the car out of the ditch, but to no avail. It would not budge. （彼らは何時間もかけて車を溝から引き上げようとしたが、無駄だった。車はどうしても動かなかった） (2) They attempted to pull the car out of the ditch, but in vain. It would not budge. （彼らは車を溝から引き上げようとしたが、無駄だった。 車はどうしても動かなかった） to no availもin vainも、(1)や(2)のよ