コロナ関連カタカナ語「分かりやすい日本語表記を」：東京新聞 TOKYO Web

新型コロナウイルスに関するカタカナ語が分かりづらく、「日本語を使った表記にできないか」といった意見や要望が本紙に寄せられています。 「訳語ですら、何のことか分かりにくい」。発言欄にこう投稿した埼玉県東松山市の無職西田憲二さん（７２）は「年配者の中には具体的な説明がないと、初めて見るカタカナ語の意味が理解できない人がいる」と言います。西田さんは「東京アラート」を「東京で感染が拡大中」とカタカナ語を使用せずに表記した方が良いと指摘します。 同県鳩山町の無職資延（すけのぶ）義樹さん（７６）は「ステイホーム」は命令調に聞こえるため、「外出はやめましょう」など柔らかな表現を求めます。「ソーシャルディスタンス」も社会的距離というより、「人との距離」「人との間隔」とする言い換えを提案します。 本紙ではすべてではありませんが、「ステイホーム（家にいよう）」や「ソーシャルディスタンス（社会的距離）」のように

[ublftbo]

試みは結構だと思うけれども、選びかたは慎重かつ丁寧におこなう必要がありますよね。たとえば《クラスター》を《集団感染》とすれば、と言う人がいましたが、明らかに意味がずれます。きちんと検討すべきでしょう。

[dlit]

情報保障の問題として重要だし，そこが争点ではないんだろうけど，こういう記事を見るたびに「カタカナ」も「外来語」も日本語じゃないのかなと思ってしまう

[magnitude99]

「難しいカタカナ語があれば」（笑）その言葉に社会の現状や歴史を俯瞰透視して見渡す能力の無さが見える。「あれば」ではなく既に深刻な程、日本語を使えない日本文化を大事にしない、半端な日本人が増殖中なのさ。

[zentarou]

流行語生み出そうと必死な都知事に言えよ

[showii]

河野大臣かな。