映画『ボヘミアン・ラプソディ』字幕監修者の憂鬱と喜び by 増田勇一

世界中はもちろんのこと、ここ日本でも2019年3月25日現在で興行収入125億円を記録し、2018年公開全映画の中で1位、そして日本の歴代映画興行収入では18位となったクイーンを描いた映画『ボヘミアン・ラプソディ』。この映画の字幕監修を担当した音楽評論家の増田勇一さんに、字幕監修について寄稿いただきました。 本年度のアカデミー賞最多となる4部門での栄冠に輝いた『ボヘミアン・ラプソディ』。その快進撃はいまだに止まるところを知らず、興行収益記録の更新を続けている。実のところ「120億を超えた！」などと言われても、あまりにもその数字自体が現実離れしていてピンとこないところがあるのだが、この日本国内だけですでに、のべ900万人近い人たちが劇場に足を運んでいるという事実にはリアルな驚きが伴う。もちろんリピーターが多いこともヒットの要因のひとつではあるわけだが。 筆者はこの映画に、字幕監修者として関わ

[nomitori]

これはいい増田

[Louis]

「この場面は何秒で切り替わるから、字幕は何字まで」行の分け方含め、大変さは戸田奈津子さんのトークショーで聞いたことが。ただ戸田さんは仕事量ゆえに割り切り方が豪快になった感がトークの節々から……。

[kurotsuraherasagi]

「ガリレオって誰だよ！」

[dressupvamp]

You Masuda増田勇一さんはそもそも Queenを知ったBurrn!時代から好きな記者/編集者だったので感慨深い

[shidho]

野良字幕だから字数制限はゆるいけど、ข้าวมันไก่を字幕にする際に「カオマンガイ」「鶏飯」「茹で鶏ごはん」のどれにするかはいつも迷ってるし、一人称はもっと迷うのでわかりみしかない。

[KazuoLv1]

増田さん、ありがとう。

[mobanama]

面白い

[tanimiyan]

“字幕は、日本側が唯一、クリエイティヴ面に関与することができる領域”字幕に違和感は感じなかったな。たまに「その訳でいいの？」と思うことは（この映画に限らず）あったけどそもそも制約が大きいのね

[Ayrtonism]

うん、字幕で引っかかることは全くなかった。一度しか観てないけど。

[kenchan3]

一度だけしか見てないけど、字幕に違和感はなかったなあ。(映画字幕問題だとどうしてもLOTRを思い出してしまうので)

[nessko]

＞字幕には〈この場面は何秒で切り替わるから、字幕は何字まで〉という、実にきっちりとした規定があるのだった。

[dominion525]

字幕監修というお仕事、知名度は低いけどすごく大事なのはバーフバリで覚えた/ すごくよい。「字幕は、日本側が唯一、クリエイティヴ面に関与することができる領域」