日本語におけるドイツ語起源と英語起源の外来語の奇妙な混交について - 🍉しいたげられたしいたけ

最初ブックマークコメントに書いたのだが、100字では収まらなかったので、更新が滞っている自分のブログのエントリーにします。 発端はこれ。 “ビール飲まない世代”が飛びついた「ホワイトベルグ」 異例のヒットにはワケがある | RBB TODAY 私の場合よくあることだが、元記事とは無関係な“「ホワイト」（英語）＋「ベルグ」（Berg：ベルク＝山…ドイツ語）というネーミング何とかならんか”というブックマークコメントを投入しようと思った。 【新ジャンル/第3のビール】サッポロ ホワイトベルグ [ 350ml×24本 ] ホワイトベルグAmazonそうしたら、日本語には独英混淆の奇妙な外来語がいくつも流通していることに気づいた。 「エネルギッシュ」…エネルギーはドイツ語Energieより。英語では energy（エナジー）だから、英語に統一するとしたら energetic（エナジェティック）としな

[keijak]

ホワイトベルグは Berg ではなくBelg だし、energisch はふつうのドイツ語であって別に英独混交じゃないです

[allezvous]

ブラックバイトはドイツ語で揃えてシュバルツバイトにしたらかっこよくていいんじゃないか/フランス語＋英語つったらオムライスとかアイコラとか新春シャンソンショーとかブルゾンちえみwithBとかか

[aramaaaa]

単語を繋げて複合語にしてしまうのは、むしろドイツ語の得意技のように思うのだが、ドイツにはフランス語やらラテン語と結合した珍妙な言葉はないのだろうか？

[emuaeda]

どーでもいいのですが漢字と外来語の混淆が個人的に大好物です。襦袢とか軽衫とか一見すると日本に昔から生息してそうな雰囲気を漂わせといて実は外来種だったみたいな。

[b4takashi]

もう散々出尽くしていると思うけど、「ガールズ&パンツァー」かな

[x4090x]

ゲルピン＝ゲルトがピンチで「金欠」

[outalaw]

ホワイトベルグのベルグはbergではなくbelgなのですよ。多分、ベルギービールだからbelgにしたんだと思われます。ってブコメ見ないで書いたら既にトップブコメで指摘されてました。

[kk23]

九州銘菓ブラックモンブラン

[madara-neco]

schgötschutargneinen シゴットシタクナイネン→仕事しなくない

[world24]

さすがに日本はもうブラックに悪い意味込めるのやめた方がいい

[jaguarsan]

ドイツ語の読みってローマ字に近いので、英語より読みやすいんじゃないかと予想

[legoboku]

食べ物はフランス語と英語混ざってるやつけっこうあるような。シュークリーム、マロンケーキとか

[Fondriest]

Virusの発音は独ではビールス、ワンダーフォーゲルはWandervogelで思いっきりドイツ語でドイツの運動。発音はヴァンダーフォーゲル。英語のワンダーとは無関係

[osugi3y]

今流行りの新型コロナウィルスのウィルス＝Virusラテン語由来ですがドイツでも使われているようです。

[hazardprofile]

つけくわうなら berg は「ベルク」でしょうね　//英語はノルマン語もルーツだから英仏混交を切り分けるの大変そう

[xlc]

カタカナで書いたらそれは日本語。そして元になった言語もバラバラで発音も日本語化されたカタカナ語は外国人を惑わす。

[meganeya3]

「ビバ」はイタリア語で「ノウレッジ」は英語だ!!!

[jimusiosaka]

『ウルトラマンレオ』に登場した、MACを全滅させた円盤怪獣第1号が、シルバーブルーメという名前でした（ブルーメBlumeはドイツ語の「花」）。

[machida77]

2015年記事。自分の知る例で一番おかしいのはワンダーフォーゲルだと思う。

[Lhankor_Mhy]

たぶん、探せば英語にもあると思う（ラテン語+ギリシャ語みたいな）/ 関係ないけど、カーサヴィラという名前のアパートってよくあるけど、あれは意味通るのかな。Google先生に翻訳してもらうと「家別荘」になった。

[fusanosuke_n]

「ツヴァイウィング」は音楽ユニットの固有名詞なのでドイツ語と英語が混ざっていても問題ない。

[the_sun_also_rises]

ツナマヨネーズ（英＋仏）、ミルフィーユかつ（仏＋日）（かつはコートレットを語源とするから仏＋仏ともいえるかな？）、ポテトガレット（英＋仏）、ストロベリーマスカルポーネタルト（英＋伊＋仏）

[snowapple0987]

日本らしいよね。

[rindenlab]

意識して無かったけど、大量にあるなぁ

[ramensanst]

日本語におけるドイツ語起源と英語起源の外来語の奇妙な混交について。おもしろい！