エントリーの編集
![loading...](https://b.st-hatena.com/bdefb8944296a0957e54cebcfefc25c4dcff9f5f/images/v4/public/common/loading@2x.gif)
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
【先行公開】女ことばで翻訳されてきた小説の女たち【翻訳をジェンダーする】|ちくまプリマー新書|古川 弘子|webちくま
記事へのコメント0件
- 注目コメント
- 新着コメント
このエントリーにコメントしてみましょう。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
![アプリのスクリーンショット](https://b.st-hatena.com/bdefb8944296a0957e54cebcfefc25c4dcff9f5f/images/v4/public/entry/app-screenshot.png)
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
【先行公開】女ことばで翻訳されてきた小説の女たち【翻訳をジェンダーする】|ちくまプリマー新書|古川 弘子|webちくま
翻訳で重要なのは技術だけではありません。翻訳と社会とわたし達の密接な関係を読みとき、性差別をなく... 翻訳で重要なのは技術だけではありません。翻訳と社会とわたし達の密接な関係を読みとき、性差別をなくすための翻訳、社会に抗する翻訳の可能性を探る一冊『翻訳をジェンダーする』より「はじめに」を全文公開します。 『プラダを着た悪魔』の主人公はどんな話し方をする? あなたが翻訳家だったとしたら、このせりふをどう翻訳しますか? That’s amazing, Lil. これは『The Devil Wears Prada』(Weisberger 2003 [2008]: 185)という小説の中で、主人公のアンドレアが親友のリルに言ったせりふです。日本語訳『プラダを着た悪魔』(佐竹訳、2006)も出版されていますし、この小説をもとにアン・ハサウェイ主演のハリウッド映画も作られたので、知っている人もいるかもしれませんね。アンドレアは大学を卒業したばかりの女性です。ニューヨークの出版社でファッション誌の編集長