「シェアさせて頂きます。」は日本独自の文化？外国人の友達に聞いてみました。 | 思考するソーシャルコミュニケーションLabsのブログ

Photo by Niklas Wikström 初めまして！WEBOSSでインターンシップをしています。とべっちこと卜部（これでうらべと呼びます。）と言います。主に海外メディアからソーシャルメディアの情報を仕入れて「ソーシャルメディアとはなんぞや！？」と日々思考しています。現在北海道大学工学部４年です。研究は顔文字を文章に沿って自動的に生成をするシステムを作っています（｀・ω・´）よろしくお願いします。 今回の話題は、Facebookに見られる「シェア」について。 先日栄花さんに、「シェアさせて頂きます。って表現、日本でしか聞かないよね？」と聞かれました。実際にFacebook上の投稿を見ると日本人の投稿のコメント欄に「いいですね！シェアさせてください。」とか「シェアさせて頂きますー」など結構あるんですよね。しかし、外国の方の投稿だとなかなか見ない。（恐らく英語だと”Can I shar

[n-styles]

本文と関係ないけど、卜部さんがとべっちと呼ばれる事例を観測したのは2度目だ。

[RPM]

この辺の雰囲気って昔から本当に変わらないよなー。「ホームページは家なのでナントカ」みたいな。

[raf00]

スターつけさせていただきます。

[ahmok]

日本人の場合、自分でコントロールできる（と思っている）マイページみたいな領域はプライベートな領域と認識しているから断り入れてるんだと思うけどなあ。

[mohri]

これは有用なブログ記事ですね。シェアさせていただきます！

[laislanopira]

むしろ「させていただきます」という敬語の濫用が気になった

[slowbreath]

「シェアさせてください」という表現は人間関係をよく気にする日本人に多い、自然とできたマナーなのかもしれない。

[orangewaffle]

「シェアさせて頂きます。」は日本独自の文化？外国人の友達に聞いてみました。 | 思考するソーシャルコミュニケーションLabsのブログ

[gennei]

10年前なら「リンクしていいですか」だな

[coinlocker]

記者が卜部。

[monochrome_K2]

Facebookでは「シェアさせていただきます」2ちゃんねるでは「ネトウヨ」これが日本の文化です

[tuya]

ブコメさせていただきます。/そもそもFacebookをクロスポスト以外の目的で活用していなかった

[khtno73]

逆に「Thank you for share this vid.」みたいなコメントは日本じゃあんまみかけなくて海外の人から書かれる。

[johnny1018]

シェアに限らず「他人の」となると、自分のものさしで「これぐらいはイーでしょ」てなりがちだけど、実はそうでもないこともあるから断りをするんだろうな。

[mrmt]

「シェアさせていただきます」は「リンクさせていただきます」同様、知らん人からいきなり湿った手で握手されるようなキモチワルサを感じるほう。

[mitukiii]

ブックマークさせて頂きます。

[katzchang]

「シェアする前に一言書きます」はごもっともなので、ブクマさせていただきます。

[kaorun55]

RTはあんまり断り入れてるイメージないけどなにが違うんだろ

[sesuna]

リンクさせて頂きます、がずっと残っているからさもありなん。特に何も注意書きもアクセス制限もかけてないのに一般公開ではない、言わなくてもわかるだろう、というものが暗黙の了解になっている文化圏も未だにある

[t_f_m]

無断リンク禁止論争と同じ根を感じる

[myrmecoleon]

アメリカでは「一般公開してるものは自由にシェアしていいし，パーソナルな投稿はそもそも一般公開すべきでない」という正論がちゃんと機能してるらしい。一方日本では，という感じか。

[dk19810313]

いちいち書かなくてもいいんじゃね派。

[youichirou]

丁寧に一言入れることは否定しないけど、入れないことに対して「失礼な奴だ」と考えるのはやめてほしいなぁ。

[Gesaku_G]

正直に言うと、ワタシは「シェアされて困るものは公開設定にするな」派。かといって、一言断りを入れるという行為は、それはそれで好感が持てる。結論：なんでも押しつけはダメよね。

[houyhnhm]

本日の村西とおる会場。

[kanimaster]

日本独自というわけでもないと思うんだけど。

[hasetaq]

ブクマさせて頂きます。

[sirocco]

無断リンクみたいなものなのでしょうか、言ったことがないですが。

[tannomizuki]

支援ブクマ。

[mickn]

「シェアさせて頂きます。」は日本独自の文化？外国人の友達に聞いてみました。 | 思考するソーシャルコミュニケーションLabsのブログ