初心者向けBitcoinガイド

以下の文章は、Andreas M. Antonopoulos による A beginner's guide to Bitcoin の日本語訳である。 本翻訳文書については、harupong さんに誤訳の訂正を頂きました。ありがとうございました。 問：Bitcoin ってどういう仕組みなの？ Bitcoin はピアツーピアのネットワークであり、一連のプロトコル（相互運用のための規格）であり、クライアント・インタフェース（ウォレットと呼ばれる）であり、それらすべての技術の上で機能する通貨である。Bitcoin のシステムにより、誰でも（通貨単位の）bitcoin を世界のどこにいる人にも送受信できる。Bitcoin のシステムは、銀行や銀行口座を必要とすることなくインターネット上で機能し、電子メールを送るようにお金を送れる。 Bitcoin を使うには、Bitcoin のクライアント、すなわち

[masa-wo]

「Bitcoin を使うには、Bitcoin のクライアント、すなわち「ウォレット」アプリケーションが必要になる」

[harupong]

通貨としての"Bitcoin"と、単位としての"bitcoin"が区別されてない感じがする。 / 初心者向けBitcoinガイド（A beginner's guide to Bitcoin 日本語訳）

[sonota88]

「多くの慈善事業が Bitcoin を受け付け始めており、それにはこの分野におけるパイオニアである Seansoutpost.com や Fr33aid.com なども含まれる。」

[raimon49]

＞Bitcoin はピアツーピアのネットワークであり、一連のプロトコル（相互運用のための規格）であり、クライアント・インタフェース（ウォレットと呼ばれる）であり、それらすべての技術の上で機能する通貨である。