中国ホテル「麻薬禁止」の注意書きが斜め上の翻訳だと話題に

中国のとある格安ホテル。宿泊者への注意書きがスゴイと話題になっています。中国語、英語、日本語で書かれた１枚の紙。真ん中の英語の文字をよーくご覧ください。“Ｗａｒｍ” Ｎｏｔｉｃｅ（暖かなお知らせ）になっています。“Ｗａｒｎ”（注意）と書きたかったと推測されますが、思わずほっこりしてしまう注意書きですね。 ちなみに本文は「滞在中は中国の法律を守り、麻薬や買春はしないでくださいね」という注意。 英語だけではなく、さらにつっこみどころが…。英語の下には、日本語文が続いています。“尊敬するお客様”とやたらと丁寧に呼びかけ、“拝啓！”と元気いっぱいに文がはじまっています。ところどころおかしな点はあるものの、ヘタウマな手書きの文字は味わい深く、やたらと好感度の高い内容に仕上がっています。 －中国では麻薬で死刑になることも ほんわかする体裁の注意書きですが、内容はかなり重要なことを伝えています。 中国で

[changpian]

これ、warmはwarnの誤りではないだろう。「温馨」を英語に訳しただけ。

[matome2chann]

中国ホテル「麻薬禁止」の注意書きが斜め上の翻訳だと話題に: 中国のとある格安ホテル。宿泊者への注意書きがスゴイと話題になっています。中国語、英語、日本語で書かれた１枚の紙。真ん中の英語の文字をよーくご覧

[kaikai559]

中国ホテル「麻薬禁止」の注意書きが斜め上の翻訳だと話題に: 中国のとある格安ホテル。宿泊者への注意書きがスゴイと話題になっています。中国語、英語、日本語で書かれた１枚の紙。真ん中の英語の文字をよーくご覧