東京・上野で企画展 海を渡った日本の絵本 (1/2ページ) - MSN産経ニュース

「浦島太郎」から「魔女の宅急便」まで、実は世界３０カ国以上で翻訳され、海外でも広く読まれている日本の絵本。翻訳先に合わせ、絵や物語が変わった作品もあり、絵本から各国のお国柄が見える企画展が東京・上野の国際子ども図書館で開かれている。図書館側では「海を渡った日本の児童書が、これだけ一堂に集まるのは初めて」としている。（飯塚友子） ◇ この企画展は「日本発☆子どもの本、海を渡る」。日本の原書と翻訳本、約３００点が展示される。 例えばアニメ映画にもなった「魔女の宅急便」（角野栄子作、林明子絵、福音館書店）は、韓国やイタリア、インドネシアなど８つの国と地域で翻訳されている。日本の原書ではヒロイン、キキはかわいらしい少女に描かれるが、カナダ版やスウェーデン版の表紙では怪しい魔女そのものだ。 同図書館児童サービス課の小林直子課長によると、「魔女は『怖いもの』という文

[aozora21]

おもしろそう！あひるのプッカみたいな玩具って外国にもあるのかなあ。

[jt_noSke]

えぇ本ばっかりなんだろなぁ

[surumeno13]

やっぱり欧米だと左下の表紙みたいなリアルな感じが受けるんだな~