【話の肖像画】観客への贈り物（下）世界文化賞受賞 女優 ジュディ・デンチ - MSN産経ニュース

■「電池」と聞き間違え！？ －－１９７０年に、ロイヤル・シェークスピア・カンパニーとともに来日しましたね。その時の日本の印象を聞かせてください デンチ 「十二夜」と「冬物語」を上演しました。「十二夜」は英ストラトフォードでは観客席からいつも笑いが起きていましたが、日本公演前に私たちは「翻訳はあるものの、ストラトフォードのような客の反応はないはずだ」と言われていました。実際、公演中は静かで対応が難しかったのですが、終了したときの観客の反応はすごかった。私たちは公演が大成功だったのを知ったのです。また、私の名前が日本語で“電池”を意味することを知りました。 －－そうですね デンチ 「冬物語」で技術陣のリハーサルをしていたときですが、演出のトレバー・ナンが「ここでミス・デンチに照明を当てて」などという度に、混乱が起きました。日本人のスタッフはバッテリーのことを言っていると思ったのです。これにはみ