【イチから分かる】北朝鮮の人名表記 混乱の背景に漢字の排除 (1/3ページ) - MSN産経ニュース

北朝鮮の最高指導者、金正日の後継者との情報がある三男、金ジョンウン氏の名前の表記が、本紙を含む多くのメディアで「正雲」から「ジョンウン」に変更された。金ジョンウン氏をめぐっては、北朝鮮が名前すら公表していないため、正確な漢字表記は判明していないのが実態だ。表記をめぐる混乱の背景には、漢字を排除している北朝鮮の事情がある。（名村隆寛） ◇ 日本で金ジョンウン氏の名前の表記が変更されたのは、２００９年１０月に韓国政府が北朝鮮内部の文書などから「ウン」のハングル表記が漢字の「雲」でないことを確認、「恩」「隠」「銀」などに当たるハングル表記に変更する、と発表したのを受けたものだ。 日本語表記では雲、恩、隠、銀のいずれも「ウン」だが、朝鮮語（韓国語）の発音は異なる。一部日本メディアは「金正銀」と表記しているが、現在の大勢は「金ジョンウン」である。 北朝鮮の人名表記

[mujige]

「混乱の背景」って、ハングル表記に無理に漢字を当てはめようとする日本のメディアが混乱しているだけじゃん。