日本語翻訳版が悲しくて - 愛をこめて翻訳を〜フリーランス翻訳者の仕事部屋

今回の案件は、国際的な医療基金のニュースレターでした。 最初の下調べの段階で、日本の某社会福祉法人のHPに日本語翻訳版がモロ掲載されてるのを見つけたのですが、専門用語や固有名詞の調査が全然されてないようだったので、参考にはならないなぁと放置して作業を進めました。 翻訳作業が終わり、やっぱり気になったので（笑）、「あの」日本語翻訳版をゆっくり確認したところ、どうもスラスラ読めない・・。あまりにも原文の語順に忠実に、しかも短い文章の連続や重複もすべて原文どおりに訳出しているせいか、日本語の文章としての流れがブチブチ途切れてしまっています。それに、"this"なら「これは」といった具合に、これまた原文に忠実に訳出されているので、ときどき立ち止まって何を伝えたいのか考えなければなりません。こういう文章を読むのは、結構な苦痛だったりします。 専門分野で使う「ふつうの単語」にあてた訳語が適切でないこと