「面白かったけど日本語が分からないと厳しいかも？」日本のゴジラ最新作『シン・ゴジラ』に対する海外の反応【ネタバレあり】 : すらるど - 海外の反応

2016年08月02日20:20 「面白かったけど日本語が分からないと厳しいかも？」日本のゴジラ最新作『シン・ゴジラ』に対する海外の反応【ネタバレあり】 カテゴリ映画・ドラマ・実写 sliceofworld Comment(314) credit:シン・ゴジラ／東宝 ゴジラ最新作『シン・ゴジラ』は現在興行収入1位で大好評公開中です。『シン・ゴジラ』に対する海外の反応です。リクエストありがとうございます。※作品の内容に触れるコメントがありますので未見の方はご注意ください 引用元：reddit.com スポンサードリンク ●comment見てきた。かなり楽しかったな。完璧という訳じゃないけど個人的にはG'54（初代ゴジラ）以降のどのゴジラシリーズよりも良かったと思う。自分は後半よりも前半の方が好きかな。中盤当たりにかつてない程素晴らしいシーンがあった。もし初代ゴジラが好きだったらこれは楽しめる

[whkr]

アメリカ映画における町山智浩のような文脈解説が必要というか、東日本大震災のとき日本に住んでいたかどうかで、受け取り方がまったく変わる映画だからなあ…。

[ka-ka_xyz]

これ翻訳どうするんだろうねほんと。事態が急変したら何故か打ち切られてしまう会議とか、作業服出すシーンとか、「想定外」という言葉が持つ意味とか。

[Capricornus]

会話の速度や情報量的に、字幕殺しや吹き替え殺しと呼ばれる未来が見える気がするw翻訳家や吹き替えの役者さんに熱いエールを贈ろう。

[garamani1983]

「会話が難解でわからない」「ゴジラはよかった」あのさ。これって、俺ら日本人の感想と同じなんじゃねーの。俺だってシンゴジの台詞回しや揶揄や字幕を全部一回で理解出来たわけじゃないもの。

[HanaGe]

シンゴジラ

[kiku-chan]

森元総理の存在を知っているかどうかだけでも印象が大きく変わりそう

[bloominfeeling]

シンゴジラ、たしかに海外に出すときにどうすんだ感はすげーある。文脈も早口セリフも。

[zatpek]

アメリカ観とか経済がアレなのは庵野監督のバイブルが「愛と幻想のファシズム」だから…。「俺たち官僚が国を動かしてるんだ」ってのもそう。

[kaitoster]

日本の官僚政治＆会議文化という日本人なら理解できるシステムを外国人が咀嚼できるのかが問題な気がする。

[toronei]

ネタバレ存分にあるけど、まあこういうのみたい人はもう見てるか気にしてないよなあ。

[cloq]

主に英語のことしか考えてないけど、吹替のハードル高いか低いか？

[Phenomenon]

映像はやっぱりどこでも通用するレベルだよね