言語依存指標 | スパ帝国

「洋ゲーやりたいけど英語わからん」という人に必要な語学力を伝える人向けガイド 「このゲームやりたいんだけどどれぐらい英語力あればいい？」という質問はたまに受ける。CivilizationでもEUでもFTLでもドイツ製ボードゲームでも何でもいいが、とにかく日本語化されていないゲームは地球上に大量にある。そこで既存のプレイヤーが必要語学水準を伝えようとするのだが、その際に適切な指標が無い事がしばしば問題になる。「簡単な英語が分かれば大丈夫だよ」「高校生ぐらいのテキストが読めればいいんじゃないかな」…簡単ってどの程度だ？ どの高校のどのテキストの水準だ？ 「簡単」とか「TOEIC何点程度の単語」といった基準は恣意的で曖昧ゆえ役に立たぬ。そこであるゲームがどの程度の言語依存性を持っているかを0〜5の数値で機械的に表す指標を考案した。英語に限らず「その言語をどれだけ読めれば良いか」を伝える為のツール

[ssids]

読み落としや誤解・誤読があると家族巻き込んで共産主義的的指導される Papers, Please を英語でやるのは、無理くり海外で就職した感があって味があります

[honeniq]

洋ゲーやってると変な単語ばっかり詳しくなるね。ObsidianとかVanquishingとかTormentとか。

[YoshiCiv]

他に重要なのは要求される処理速度とリスニング力かな。FPSなんかではその場での口頭の注意を理解できないと死ぬゲームが有る。辞書引いてられないアクションゲームなんかもある。

[yomik]

ジャーナルに次のクエストの進め方が出るゲームは、進行させるだけならかなり簡単だし、実際ありがたい。カードゲームも定型化が進んでて遊びやすいな。

[mizchi]

WoWとかのオンゲはクエストの受託会話自体はめんどいけどJournalは2のレベルまで要約されてるよね

[kalmalogy]

フレーバーまで味わいたい派としては直訳でも日本語のほうが嬉しい事もあるなー｡

[n_231]

ボードゲームの場合はゲームマスターに必要な英語力と、各プレイヤーに必要な英語力が別になりうる。後者が0なら前者4でも誰か一人でもルールを分かれば気楽にプレーできるが、後者1だとかなりハードル上がったり。

[tailriver]

日本の古文のように、古英語って母語話者ならある程度読めるんだろうか。 / 言語の判読から始めるゲームってないのかな。

[takashiski]

言語依存度合を6段階で分けた指標

[sky-y]

どう応用できるか分からないけど、創作の参考になりそうな話。

[headless_pasta]

ゲームの言語依存指標。面白い視点。

[fbtairan]

『言語的な難しさを決めるのは文章量とか単語の種類ではなく、「ゲームを進めるのに最低限必要な理解すべき文型」である。』

[toshikaz55]

「「洋ゲーやりたいけど英語わからん」という人に必要な語学力を伝える人向けガイド」 "言語依存指標 | スパ帝国"

[tackman]

叩き台としては使えそう

[hush_puppy]

「Far Cry 3」での、アルファベットは読めなくても数字だけは世界の誰でも読める、って話を思い出した

[ikd18]

自分はSamorost（グラフィックが綺麗なクリック誘導ゲ）が好きで、同作者のQuestionaut（同じ感じのグラフィックのクリック＆クイズゲー）をプレイしようと辞書片手に頑張ったっけ。

[sobataro]

“0：言語依存なし, 1：単語のみ, 2：指示文まで, 3：説明文まで, 4：叙述文まで, 5：古文など”

[c_shiika]

5の古文などの中には、スラングやダジャレを多用した文や誤字脱字の多い文なども含むと思う

[TYK]

洋ゲーの言語要求レベル

[sucrose]

“「洋ゲーやりたいけど英語わからん」という人に必要な語学力を伝える人向けガイド”

[norip44]

海外のゲームを遊ぶときに、どのくらい英語を理解してたら、どういった種類のゲームがあそべるのか？　という指標。たとえばスーパーマリオは言語依存なし、とか。私はこれでいうとレベル3ギリ足りないくらい。

[lore]

なるほど参考になった。英語苦手だから2〜3が限度。"例えば長々とした会話でお使いを依頼されたとしても、最後に1行だけ「薬草を隣町へ持っていけ」と違う文字色で書かれていれば言語依存度は4から2に下がる"

[IndigoHawk]

面白い言語指標。確かに、謎解きだらけの「Legend of Grimrock」、セリフの多い「Mass effect」は北米版やるのがすごく大変だった…。

[un_eternity]

ここまでブレイクダウンされているといろいろと助かる

[gcyn]

ゲームについて。でもなんか参考になる感じある。／言語依存指標

[dmutaguchi]

英語わからんのに2～3くらいの洋ゲーをやって、英語分からんことを含めてネタに昇華できるのが一流のゲーム実況者らしいです。

[kirte]

自分が気楽に出来るのは3までだなぁ GTAは矢印の方向に進めば大体どうにかなるから楽だった

[Palantir]

いいね

[tei_wa1421]

最後そうだけど、それだとRPGとか本当には楽しめないよね・・・

[imo758]

CONTRA-DEXTRA AVENUE PS - TREBOR SUX!