呟きの館: おろかなハッカーの記録

英語版を全訳してしまいました。 何かと言うとこのブログで紹介されていた、ドイツのＩＲＣの記録である。これは「やじうまWatch」話題になっていたので知った。 自称「ハッカー」がチャットの相手をハックしようとするが相手にだまされて…という内容。 Matz氏のものはかなり抄訳なので全訳しました。 ですが、辞書をひきひき、わからないところはかなり推測でやっているので、かなり誤訳があると思いますが ご勘弁を。 また、独語→英語→日本語、なのであしからず。 英語はこちら、独語はこちら。 ------------------------ 話は最初を飛ばして[検閲ワード]全員を侮辱したところから始まる。笑っちゃう話だと思うだろうが実に笑っちゃう話である。 インフォメーション： bitchchecker:危険なハッカー Elch:オリジナルの語り手 127.0.0.1:常に自分が使っているコンピュータのI

[geonoize]

確かにレス間も惜しんで笑い転げるな、これは。

[khtokage]

お前の情報は全部抜いてんだよ！みたいなアレを見るといつもこれが思い浮かぶｗ 「お前のIPアドレスを教えろ！」「127.0.0.1だったかな」「5分以内にお前のハードディスクは消去される」 おろかなハッカーの記録

[ducky19999]

なつかしいな

[namuchi]

また随分懐かしいのが・・・

[sesuna]

遠隔操作のコンピュータウィルスによる冤罪騒動を見て、これを思い出した。

[Kureduki_Maari]

おろかなハッカーの記録

[kiyo_hiko]

「馬鹿な奴だ、二度と自分のＩＰをインターネットで漏らさないことだ」

[exp777]

それはあなたです！

[inoshirou]

訳がいい雰囲気だしてる

[taqpan]

懐かしいネタに辿り着いた

[Leigh]

懐かしいな、これ。

[pneumaster]

bitchchecker:お前のIPアドレスを教えろ/Elch:127.0.0.1だったかな/Elch:凄い攻撃が来るんでしょうね/bitchchecker:５分以内にお前のハードディスクは消去される/Elch:こわー

[tetsuya_m]

懐かしのネタ

[RRRQ]

なんとなく思い出したのでブクマ。

[retlet]

今見てもわらえる

[sobataro]

ループバック・クラック

[mitsugusakamoto]

笑った

[yomiusi]

over、ここのログで記録した。今日ｗｗｗｗ

[kennak]

全訳ｗｗ

[Heather]

全訳版。