長谷部放出要員に、の報道に一部誤訳が - サポティスタ

ドイツ「キッカー」紙で長谷部が放出要員となっていると報じられた、と伝えた日本の記事は誤訳であるとの指摘が。 24日、スポーツ報知は「ヴォルフスブルクの日本代表主将、ＭＦ長谷部誠（２８）が、クラブから放出される可能性が浮上した。２３日発売のドイツの専門誌キッカーが報じた」と伝えた。報知が伝えたところによると、長谷部とジョズエ、ポラクが放出要員として検討され、ポラクが残留に一歩近い状態でクラブを去るのはジョズエか長谷部だと。 これに対して、キッカー紙の原文を読んだ木崎伸也氏はこの報道は誤訳であると指摘しています。キッカーの記事はダブルボランチのレギュラー争いについてポラックがリードしたという話であり、同紙の報道は長谷部の放出を示唆するようなものではなく「日本人記者の主観的な現状分析を混ぜ込んで、訳してしまったのでは」と。 もちろん、記者の現状分析を込みでいえば、長谷部がなかなか難しい状況にある

[brembow]

/"長谷部放出要員に、の報道に一部誤訳が サポティスタ"