８３；ギュンター・グラスのイスラエル批判散文詩で議論沸騰／翻訳追加

昨日４月４日の朝、「南ドイツ新聞」の一面を見るとトップにギュンター・グラス氏の写真があり、短く「叫び声／ギュンター・グラスがイランとの戦争を警告した。→『語られるべきこと／Was gesagt werden muss』と題する詩で、このノーベル文学賞受賞者は、イスラエルはドイツの潜水艦の供与をこれ以上受けてはならないと要求した」とあり、文芸欄にその詩が掲載してありました。この詩は同日付けでイタリアの→「ラ・レパブリカ」、スペインの→「エル・パイス」、またアメリカの「ニューヨークタイムス」の各国の中道左派紙にもご覧のように同時公表されました。（「NYタイムス」には結局掲載されなかったようです。何か事情がありそうです） むしろ散文詩といえる作品ですが、一読してこれは大変な論争になると思っていると、昼頃から各紙電子版、ラジオ、テレビで早速、喧々諤々の大騒ぎになりました。連邦政府の定例記者会見でも

[tosiki]

世界地図を眺めた時に異次元を感じる場所がイスラエルでした、そうなぜか表立って非難されない。この詩人をカッコいいと思うのです。日本語訳が紹介されていますが翻訳権が有るわけではないので参考まで…とのこと

[polynity]

イスラエルを批判するギュンター・グラスの詩を梶村太一郎さんが日本語訳したもの。