【緊急和訳】アベノミクスが失敗した理由（日英併記）Abenomics failure...

2016年4月1日、3月22日の国際金融分析会合に伴うポール・クルーグマン、ジョセフ・スティグリッツ両教授の訪日に加え、クルーグマン教授が会合の議事録を公開したのを受け、投資情報専門誌『バロンズ』アジア版エグゼクティブエディターが同名の記事を会員専用記事として掲載した。4月4日、ジャパンタイムズが内容を若干変更してオプエドとして同じ記事を掲載。以下Web版でこれを発見して急きょ和訳した。 ウィリアム・ペセック（“Barron’s Asia”エクゼクティブエディター） Japan Timesオピニオン 2016.04.04 Abenomics failure explained Japan Times Opinion by William Pesek Apr 4, 2016 先日東京を訪問した二人のノーベル賞受賞者は、安倍晋三首相にこう訴えた。 「デフレに苦しめられている国民に増税を課すなん

[kechack]

アベノミクスは日本が患っている症状（デフレ）の治癒を図ろうとする一方、その根本原因（将来への不安）の治癒を怠ってきた。だから、日銀の前代未聞の造幣努力も、家庭ではなくヘッジファンドを潤すだけに終わった