孫弥 on Twitter: "日本人が言うことと、中国人が受け取ること ビジネスするときは気をつけよう https://t.co/PkDlhC7KqY"

日本人が言うことと、中国人が受け取ること ビジネスするときは気をつけよう https://t.co/PkDlhC7KqY

[klaftwerk]

中国法人立ち上げた方の話聞いたことあるけど、愛人兼秘書さんがその方の玉虫色の日本語表現をことごとく否定語でぶった切って翻訳してて素晴らしく良く仕事の出来る人だったと。

[tick2tack]

イギリス人が言うことオランダ人が受け取ること https://goo.gl/3npMr6 の日中版。

[fuktommy]

中国人→日本人バージョンも見たい。

[gogatsu26]

“日本人が言うことと、中国人が受け取ること ビジネスするときは気をつけよう”

[kamezo]

リプを見ると日本人でも中国人でも「なるほど」「わかる」ってなってる人がいるのがおもしろい／https://twitter.com/Yonge_Finch/status/888583396753948672 を見ると英vs米でも同じようなことが。ハイコンテクストは島国由来？

[quick_past]

日本語ってナチュラルに忖度を言語仕様に組み込んだ言葉だよなあ。アメリカはダブルミーニングが好きだとかよく言うけど、こういう言葉の運用を外にも持ち出しては捕鯨がどうのとか言ったり日本も相当なものだよ。

[natu3kan]

ビジネス会話ってよくよく考えると慇懃無礼だよなあ。利害関係だけのキツい物言いを丁寧な言葉に言い換えただけってあたりが。

[mugi-yama]

中国人のほうが正しいような

[ohaan]

空気を読むとか察しを必要とする話し方は日本以外じゃ通用しない。