【英語全文】村上春樹さん「エルサレム賞」授賞式講演全文

以下の英文は村上春樹さんが講演を終えたあと共同通信エルサレム支局がエルサレム賞主催者から入手したテキストが基になっています。しかし、実際の講演はこれに少し修正が加えられていました。当日授賞式会場の取材で録音したレコーダーを聞きなおし、実際に村上さんが話した通りに再現したものです。 “Jerusalem Prize” Remarks Good evening. I have come to Jerusalem today as a novelist, which is to say as a professional spinner of lies. Of course, novelists are not the only ones who tell lies. Politicians do it, too, as we all know. Diplomats and generals

[ruru27]

がエルサレム賞

[ortica]

[h:keyword:エルサレム賞]

[hyoshiok]

49

[nijuusannmiri]

こっちの方が実際の講演内容に近いのか。

[cloudgrabber]

　"(I)t is virtually impossible to grasp a truth in its original form and depict it accurately. This is why we try to grab its tail by luring the truth from its hiding place..... In order to accomplish this, however, we first have to clarify where the truth lies within us, within ourselves."

[tsupo]

「授賞式会場の取材で録音したレコーダーを聞きなおし、実際に村上さんが話した通りに再現したもの」

[yyamaguchi]

「当日、長谷川特派員が授賞式会場の取材で録音したレコーダーを聞きなおし、実際に村上さんが話した通りに再現したものです」

[pon-zoo]

テープ起こしをした全文47ニュース、えらいっ！

[mohri]

共同通信エルサレム支局の長谷川健司特派員（支局長）が、賞主催者から入手したテキストと、自身の録音テープをもとに再現したもの

[takahashim]

「当日授賞式会場の取材で録音したレコーダーを聞きなおし、実際に村上さんが話した通りに再現したものです。」