「上を向いて歩こう」新たな英訳 オノ・ヨーコさん：朝日新聞デジタル

「ＳＵＫＩＹＡＫＩ」の曲名で１９６３年に全米チャート首位を獲得し、世界中で知られる「上を向いて歩こう」。日本語詞の本来の意味を世界の人々に知ってもらおうと、オノ・ヨーコさんが新たに英訳した「ルック・アット・ザ・スカイ」が１８日夜、英国の人気歌手オリー・マーズさんによって、東京都内で初めて披露された。 《ルック・アット・ザ・スカイ アズ・ユー・ウオーク・スルー・ライフ ソー・ザ・ティアーズ・ウォント・オーバーフロウ・ユア・ハート》 「上を向いて歩こう 涙がこぼれないように」に当たる冒頭部から、マーズさんが優しく歌いあげる。マーズさんのファンである１５００人の観客はじっと耳を傾け、歌い終えると大きな拍手を送った。

[pollyanna]

今調べたら、これまでの英語の歌詞は、何もかも君のせいだ僕は悲しくてしかたないよ的な内容だったんだね……

[mobanama]

"日本語詞の本来の意味を世界の人々に知ってもらおうと、オノ・ヨーコさんが新たに英訳した「ルック・アット・ザ・スカイ」が18日夜、英国の人気歌手オリー・マーズさんによって、東京都内で初めて披露"