ラーメン、訪日客の胃袋つかむ 「超こってり」英語では：朝日新聞デジタル

大阪・ミナミのラーメン店が、アジアからの観光客でいっぱいだ。訪日観光客を対象にした調査では、おいしかった日本食１位にラーメンが輝くほど。熱を上げる観光客の期待に応えようと、１７０席を超えるラーメン専門ビルもオープンした。 ４月半ばの金曜の夜。雨の中、大阪・ミナミの幾つものラーメン店に行列ができていた。傘の下で台湾語やフィリピン語などアジア各地の言葉が飛び交う。 「１～２時間お待ちいただくこともあります」 福岡発祥の「一蘭（いちらん）」道頓堀店（大阪市中央区）には昨年、アジアからの観光客を中心に約４０万人が来店し、売り上げは全５２店舗でトップクラスだ。「のれんの前で撮影を楽しむ人も多く、店が一種の観光地化しています」と広報・宣伝担当の大松亮一さんは言う。 １６日には千日前商店街の５階建てビルを丸ごと使った一蘭道頓堀店屋台館がオープンした。２～５階に１７２の座席があり、２、３階は３０席ずつの仕

[quick_past]

very strong fatty and oilyでいいじゃん

[daybeforeyesterday]

うーむ

[mfluder]

"福岡発祥の「一蘭(いちらん)」道頓堀店(大阪市中央区)には昨年、アジアからの観光客を中心に約40万人が来店し、売り上げは全52店舗でトップクラスだ"

[kaos2009]

“「濃い味」は英語で「ｓｔｒｏｎｇ」、中国語で「厚重口味」”

[type-100]

richとstrongの差か。何となくは分かるが。

[kaz_the_scum]

濃い目がstrongなのはコーヒーなどと同じ扱いなんだろうなぁと思うけど、超こってりはなんというのだろうか。

[katamachi]

福岡のラーメン屋「一蘭」道頓堀店、昨年40万人来店で売上は全５２店舗でトップクラスか。すげー

[dd369]

本文とあんまり関係ないけど「こっさり」とか「ニンニク入れますか？」は外国の人は分かるかな。

[nakakzs]

「胃袋をつかむ」という表現は自分的にモータルコンバット的なのしか思い浮かばないので、ほかの表現を探すべきと思う。

[zu2]

沖縄のラーメン屋も /

[kamezo]

なんか意外。〈約５割の人が訪日中にラーメン店を訪れ、おいしかった料理では天ぷらやすしを抑えてラーメンが１位〉もう完全に日本食として認知されてるのかな。