「忖度」英訳できない？ 霞が関官僚「あるべき姿」：朝日新聞デジタル

「（役人が）忖度をしたということでしょう」。３月２３日にあった日本外国特派員協会での会見。国有地売却に絡む質問に学園の籠池泰典氏がそう答えると、通訳は「ｒｅａｄ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｌｉｎｅｓ（行間を読む）」と忖度を英訳した。だが籠池氏の弁護士らとやり取りした後、「英語で直接言い換える言葉はない」としてこう言った。「ｓｏｎｔａｋｕ（忖度）」 籠池氏はこの日、国会の証人喚問で、あるファクスの文面を明らかにした。学園が建設予定だった小学校の名誉校長に、安倍晋三首相の妻、昭恵氏が就任していた時期。国有地について籠池氏から要望を受けた首相夫人付の政府職員が、財務省に問い合わせた結果を籠池氏に報告する内容だった。野党側は「夫人付（職員）が動いたことは非常に大きなこと。忖度が働いても仕方がない状況がある」として政府への追及を強めた。 これに対し、安倍首相は「籠池氏側の要望にそういうことはできないと

[vox_populi]

「霞が関のある省庁の男性職員は忖度自体は悪いことではないと考える」。しかしこれほどの値引き忖度は誰に対しても行なうわけでは決してなく、その程度こそが今回の一番の問題。官僚は権力者に媚びてはならない。

[spacefrontier]

自分の解釈：上位職(BOSS)の意向を推測し、部下が自己責任において先行して何らかの行動を行う事。上位職はその結果について、自らに有利であれば自らの手柄とし、不利であれば部下の責任とすることができる。

[santo]

忖度してもいいが命令なしに忖度したなら責任も伴う。書類捨てたというのが犯罪的。

[ryokusai]

ハイコンテキスト文化だの言語外コミュニケーションだのが日本人固有なわけもなく、それを外国人に伝へることができないなら「日本の」「人文学」とやらの敗北でないの。