http://www.asahi.com/international/update/0301/TKY200803010043.html

[makiton]

今まで大統領様だったのが驚きだ。奉るものっていう感覚があったんだろうか。役職に様を付けるのはおかしいよね。単純に。

[sankaseki]

asahi.com：「大統領様」改め「大統領」　李大統領が改革　韓国 - 国際

[shibuyan730]

使いままで様付けだったのかよそっちのほうがびっくりするわ

[yingze]

李明博は早い段階でレイムダック化すると予想

[Karosu]

asahiｔってこんなもんも記事にするのか。

[t_yano]

韓国語の敬語の概念は日本語とはちょっと違うのでどうなんだろ。韓国語では年齢が上なら自社社員のことでも「○○様はただいま会議中でございます」といわないといけないらしい。社長は社長様だし。

[gohshi]

以前は“閣下”だったのか。そっちの方が日本語的には違和感はないな／どうも社会的に“ニム”に相当する言葉は日本語にはないみたいだ

[takerunba]

「大統領（笑）」でいいんじゃね

[yhlee]

韓国語の「ニム」をそのまま「様」と訳すと語感がぜんぜん違う。日常語として「ソンセンニム＝先生様」「サジャンニム＝社長様」と言っているのだから、敬意の度合いが日本語より相当軽い。

[kozaru_faker]

ちょっとびっくり。韓国語では名前＋肩書きが敬称とはならないのかな。それとも大統領だけ特別だった？

[soylent_green]

権威と権力が一体化してると面倒やね

[lever_building]

ちゃまちゃま