李白の詩、日中でなぜ違う 中国出身の中学生が謎解き－北海道新聞（文化・芸能）

中国・唐代の詩人李白の代表的な詩「静夜思」は実は日本と中国で表記が２文字違う。一部の研究者には知られた事実だが、東京都江戸川区の区立中学校の日本語教室で学ぶ中国出身の生徒が違いに気付き、謎解きに挑んだ。この詩に詳しい大東文化大の門脇広文教授（中国文学）は「研究者でも知らない人がいるのに、中学生でよく気付いた」と感心している。 静夜思は、月光を眺め望郷の念にかられた心情を詠んだとされる。 日本での表記は「牀前看月光 疑是地上霜 挙頭望山月 低頭思故郷（寝台の前に差し込む月の光を見て、地上の霜かと思った。頭を挙げては山上の月を仰ぎ、頭を垂れては故郷を思う）」が一般的だ。 ３年前に中国・河北省から来日した中学３年相木将希さん（１６）は国語の資料集を見て、自分が覚えている詩と違うのに気付いた。中国の小学校では「看月光」は「明月光」、「望山月」は「望明月」と習った。 「看」の字を使わないと月を見つめ

[aegis09]

"日本の表記は李白が詠んだオリジナルで、中国の表記は詩が大衆化した明代以降、分かりやすく書き換えられたことが分かった。 "

[okadaic]

漢文の授業というと中国人男性同士の友情をうたった詩に大変801な超日本語訳をつけてハァハァした記憶しかない。そういう話かと思ってごめんなさい。／つめえり。とてもいい！

[oooooooo]

中国の小学校では「看月光」は「明月光」、「望山月」は「望明月」と習った / 日本の表記は李白が詠んだオリジナルで、中国の表記は詩が大衆化した明代以降、分かりやすく書き換えられたことが分かった。

[makou]

最後の一文カットしなくてもよくない？(http://tinyurl.com/bv28ks)　こっちも(http://tinyurl.com/cw93yb)。/関連：http://nikoigo.jugem.jp/?eid=242

[uunfo]

「日本の表記は李白が詠んだオリジナル」研究者に問い合せたことをまとめただけで独自研究をしたわけじゃないんだから別に新聞記事にするほどではないのではと思ったけど地方新聞か。

[kurumigi]

『日本の表記は李白が詠んだオリジナルで、中国の表記は詩が大衆化した明代以降、分かりやすく書き換えられたことが分かった。 』

[honeybe]

あとで。

[laislanopira]

日本で勝手に変えたかと思いきや、日本の方に古い形が残ってたとは!

[noharra]

牀前看月光　疑是地上霜　挙頭望山月　低頭思故郷：中国で流布しているヴァージョンと２字違う。興味深い。

[mobanama]

3年前ということは小六か中一。それで李白の詩を覚えてたって事は、初等教育で使用されるほどポピュラーってことか？//元祖/本家じゃないからこそ守旧ってあるよねー。英語と米語みたいに。

[kashmir108]

ほー

[zenibuta]

すばらしい！

[kanototori]

「看」「山」

[memoclip]

外れた場所で、源流がそのまま息づいているというのっていいな。こういうのは好みだ。

[kanimaster]

16歳には見えないオジサン顔。