Tranlarion from "Through the Looking-Glass" 『鏡の国のアリス』言葉遊びの翻訳

ルイス・キャロルのページへ 『鏡の国のアリス』言葉遊びの翻訳 ＊このページは1997年現在発売されていた訳本を比較しました。1998年11月に発売された脇明子・訳『愛蔵版 鏡の国のアリス』（岩波書店）及び同岩波少年文庫版、それ以降に発売された諸訳、すなわち山形浩生訳『鏡の国のアリス』（朝日出版社）、安井泉訳『鏡の国のアリス』（新書館）、久美里美訳『鏡の国のアリス』（エスクァイアマガジン・ジャパン、国書刊行会（新装版））、河合祥一郎訳『鏡の国のアリス』（角川文庫、角川つばさ文庫）については、Jabberwockyの第一連の引用と登場人物の名前、イラストの比較のところには付け加えましたが、比較検討する際の評価基準を一定にするため、新しくこの訳本の翻訳の比較は行いませんでした。(1998.11.12/2000.11.18/2005.3.30/2005.12.4/2006.12.22/2010.2

[sueme]

『鏡の国のアリス』言葉遊びの翻訳

[Psychodelicate]

ジャバウォッキーの翻訳比較