漫画を通して国境を超える翻訳家、スタンザーニ詩文奈（シモーナ）さん | TRiPORT（トリポート）

旅を通して新しい港を探す、TRiPORTライターのレティです。「なぜ日本語を勉強しようと思いましたか？」これは、日本語が話せる外国人なら常に聞かれる質問です。その答えは多様多数でしょう。歴史、ファッション、文学などそれぞれの興味に惹かれて日本語と日本文化を学び始めたわけです。不思議なことに、そのなかでしばしば耳にする答えがあります。それは「マンガとアニメ」。「三島由紀夫」だとピンとこないかもしれませんが、「ドラゴンボール」なら欧米からアジアにかけて誰でも知っています。それくらい日本のサブカルチャーの力は強いです。もはや日本のものだけではなく、国境を越えた漫画は世界の国々では日常生活の一部となっています。今日は22年前からずっと、漫画を通して日本文化を世界中に広めている翻訳家、スタンザーニ詩文奈（シモーナ）さんにお話を伺いました。 夢から夢へと――翻訳家活躍の始まり― 詩文奈さんと漫画との関

[naomideshenghuo]

日本漫画を通して国境を超える翻訳家「文化の違いと関係なく、心の琴線に触れる力がある」 @HuffPostJapanから

[noraneko]

攻殻機動隊を翻訳したのか……。あれの翻訳、滅茶苦茶大変だろうに。

[satis]

最後にオススメされてた「死役所」がすごくグッと来た。異文化に飛び込んで自分の審美眼で逸品を見つけ出す良い目利きは、オタクとして素直に尊敬。