プレゼントをすると怒られる！？不可解なオランダの『贈り物事情』 - ima by kachimai[International Messages Access]

オランダに、初めてやって来た頃のことです。何もわからず、周囲にいるオランダ人たちにいろいろ教えてもらいながら、日々を送り始めたとき、気がついたことがあります。それは、お礼を言うと、相手から怪訝な顔をされることでした。 何かをしてもらったときに、お礼を言うのは当たり前、と私は思っていましたし、心からの感謝を示すために、1,2回繰り返してお礼を言うことも当然、と思っていたのです。しかし、実情はまったく違ったのです。 オランダ語で『ありがとう』は、『Dank je wel(ダンク・ユー・ウエル）』といいますが、来たばかりの頃は言葉がわからず、ちょっとしたことでも、助けてもらうたび、私は2回ほど続けて、このお礼を口にするのがクセになっていました。すると、中には怪訝な顔をして、『お礼を2回も言われるのは、いい気持ちがしない』と言い出す人が現れたのです。それだけではありません。親切にしてもらったり、助