毎日「変態」英文記事問題 海外メディアも取り上げる

毎日新聞社の英語サイトが「低俗すぎる記事」を掲載していた問題で、毎日新聞は検証記事を掲載したが、国際的に反響が出てきた。共同通信が検証記事の内容を英語で配信したほか、米名門紙の捏造事件を引き合いに出す米国メディアもあり、「マスコミ業界における一大事」との見方が広がっているようだ。 「意図的な誤訳」という記事を書く際の過程に注目 毎日新聞社は3連休の真ん中でもある2008年7月20日、紙面とウェブサイトに検証記事を掲載、「深刻な失態であり、痛恨の極みです」などと改めて謝罪した。この検証記事を複数の英文メディアが後追いした。 例えば、共同通信が配信する英語ニュース「Japan Economic Newswire」では、毎日新聞の検証記事が出た当日に「毎日新聞、ネットの英語コラムに対する批判を受けて出直しを誓う」との見出しで、検証記事の内容を淡々と伝えた。 一方、海外メディアは、若干切り口が違う

[niceniko]

毎日の件についての海外での反応。

[watanabefree]

"米名門紙の捏造事件を引き合いに出す米国メディアもあり、「マスコミ業界における一大事」との見方が広がっているようだ。"

[shinchu]

ついに国際問題に発展か？

[Baatarism]

WaiWaiの記事が「捏造・意図的な誤訳」であるとしているのは良いことですな。

[API]

海外はまともだなｗｗまあ日本にはジャーナリズム精神なんてないしなorz

[AKIYOSHI]

「『低俗なオーストラリア人ジャーナリスト』を非難しようと」このあたりが2cherの行動原理として上手く伝わってない気が。

[rev-9]

考えてみればこれが当たり前の反応なんだよな。たとえ自称とはいえ「ジャーナリスト」がが「捏造・意図的な誤訳」をやったことを重要視しない国内メディアの方が、よほど異常ってことだ。

[oriono]

「ジェイソン・ブレア事件」

[marupin]

世界的に変体新聞の名が広まる・・。これはきついなぁ

[s00516]

>「低俗」な記事の内容よりも、「捏造・意図的な誤訳」という、記事を書く際の過程に注目 / 日本のメディアじゃ軽く取り上げてもここまで突っ込まないよね…

[adliblogger]

誤解を解いてくれることを超期待＞海外メディア

[slpolient]

海外メディアの観点はいろいろな意味で日本と異なっていますね…　評論家(criticizer?)って誰のことだろう…　ネットユーザーのことなのでしょうか?

[nornsaffectio]

「毎日新聞は、この上なく性的に倒錯した記事をでっち上げたか、あるいは引用元の文章を故意に誤訳した」＜低俗云々より、こっちが致命的じゃないだろうか

[te2u]

海外メディアに取り上げられ、WaiWaiの内容が事実ではないこと、そして失態をさらすことになった毎日新聞。さて、国内のメディアはこの件を取り上げるのか、否か。取り上げないだろうな。

[k-takahashi]

　「毎日変態新聞はタブロイド」という事実が海外に伝わることを祈ります。　原文チェックに行った方がいいのかな。

[goldspan]

ライアンコネルは国に帰っても死刑…にはならんが帰れんだろうなあ