エセ「スーパードライ」に物申す

欧米人が日本暮らしをしていて何と言っても気になることの１つは、しょっちゅうおかしな英語を目にすることだろう。 特に多いのは、服のプリント。最初のうちは、めちゃくちゃウケる。そのうちに、ただ馬鹿馬鹿しいと思うようになる（そして「日本初心者のガイジン」がそれらを面白がっているのを見ると、「君たちにとってはまだ珍しいんだね」と上から目線で見てしまう）。やがてはすっかり慣れっこになって、よほど笑えるものでないかぎり、特に気にも留めなくなる。 イギリスに帰ってきて、今度はあちこちでおかしな日本語を目にするようになった。 それは......「極度乾燥（しなさい）」。 何で命令されるの？ 何を乾燥しろっていうんだ？ カッコで（しなさい）というのはなぜ？ 「会員商な」と胸にプリントされたＴシャツを着た男も見かけた。彼とすれ違ったとき、僕はこの変てこな言葉に続きがあるのかと、思わず振り返ってＴシャツの背中を

[appletriangle]

サンプリング文化の一般化と、模倣商品への訴訟は同居できるのか、と。

[ashigaru]

イギリスにはsuperdryという服のブランドがあるらしい・・・誰かお土産にちょーだい！

[boyasan]

超渇

[asahinoataru]

コリン・ジョイスのコラム。スーパードライ＝極度乾燥がイギリスで流行している。

[yyamano]

ベルギーでも大人気との噂。2010年にはSFにも進出。こっちでもたまに見かける。

[juntakano1982]

「極度乾燥しなさい」「賢い天候会社」といったニセ日本語がプリントされた服がイギリスで流行っている。そのブランドの名は「スーパードライ」。

[blackwatch]

これぞクールジャパンの成果、なのか？

[techtates]

あわせて読みたい--WebCG「マッキナあらモーダ！」http://www.webcg.net/WEBCG/essays/makkina/e0000024006.html　面白いですよ

[Ri-fie]

アサヒ・スーパードライに海原雄山した話かと思ったら違った。/記事自体はいろんな含みを隠していそうなので、改めてじっくり読む。

[gnt]

お。Newsweekに極度乾燥（しなさい）が。/ サンプリングならサンプリングらしくしなさい、ってことなのかな

[takuya-itoh]

"極度乾燥（しなさい）"