造語林

最終更新日：2007年1月16日 社会／産業・施設・組織・職業・身分・立場 老人ホーム 養老院/ようろういん/ コンビニ、コンビニエンスストア←《英》convenience store 簡便店/かんべんてん/ …直訳的意味もなかなか良く音も微妙に似ていて移行しやすそうだから良い感じ。米語発音だと「convenience」は「カンベニエンス」と聞こえなくもないらしい。なんか更に音が似てる。 方便店/ほうべんてん/ …中国語から。 勝手屋/かってや/ マハラジャ[マハーラージャ] …図書館でサンスクリット語辞典？を調てみると「マハラジャ」と読めそうな「maha～」の項目の訳に「大王」とだけ書いてありました。実は只の大王！？やや残念でありました。 摩訶王/まかおう/ …「マハラジャ」の「マハ」は「摩訶不思議」や「摩訶般若波羅蜜多心経」などのサンスクリット語のmahaの音訳「摩訶」と関係が有るらし