脱成長万歳

Vive la decroissance New Internationalist No.434 July/Aug 2010 p19 フランスの「脱成長」運動を牽引するセルジュ・ラトゥーシュに、フリオ・ゴドイがパリでインタビューを行った。 ラトゥーシュは、いかにも70歳のパリ第11大学の元教授という印象を受ける人物だ。しかしこの白髪まじりの経済学者こそ、経済成長と消費主義を批判する急先鋒に立つひとりである。セルジュ・ラトゥーシュが反成長の議論に加わったのはそれほど昔のことでない。彼が「縮退（decroissance）」というフランス語を使って「脱成長（de-growth）」について語り、環境破壊を阻止すべく選択的な経済収縮を訴えたのは、2001年にパリで開かれたユネスコの会議でのことだった。 「英語に訳した『de-growth』という言葉が聴衆に受けたのでこの言葉を使っています」、

[Baatarism]

欧州にも日本の左派のような思想があるんですね、と言うかこっちが本家なんでしょうね。

[hharunaga]

「私の言いたかったのは、むしろ『無成長』ということであって、言わば『無神論』に近いものです［訳注：宗教における神のようには「成長」を崇敬しないというニュアンス］。」（セルジュ・ラトゥーシュ）