イヴィツァ・オシムのクロアチア紙インタビュー | クロアチア・サッカーニュース | スポーツナビ＋

2008年05月10日 イヴィツァ・オシムのクロアチア紙インタビュー 少し前になりますが、5月4日のSportske Novosti紙に前日本代表監督のイヴィツァ・オシムのインタビューが掲載されました。クロアチアのメディアに対しては初インタビューになります。以下は記事の全訳になります。 完全に回復して欲しいという率直な願いと、近く迎える誕生日(1941年5月6日生)のお祝いが、カリスマ的なサッカー指導者イヴィツァ・オシムとの会話の序章となった。オシムは昨年11月中旬に煩った重い脳梗塞ののち、回復に成功している。 「その美しい願いに対して感謝するよ。誕生日に関していえば、このような年齢ではもうお祝いするものではないね。しかし、私は昏睡状態から脱出し、まさにもう一度生まれてきたかのようだ。新たな毎日をありがたく思い、敬意を払っているよ。事実、私は"別の世界"(冥界)に足を踏み入れていた

[ken_wood]

>どのクラブもクオリティある選手を有り余るほど購入し、誰もが走り、全てのスペースをカバーしているが、創造性はどんどん少なくなっている。私の好みはアーセナルだ。「貴方にグルバヴィツァの芝を送ろうか？」

[kyorecoba]

なんにせよお元気で。

[SIK]

爺さん、元気でなによりｗ/なんか読んだら泣けてきたｗ

[kohedonian]

長束さん、いつも翻訳をありがとうございます。「グルバヴィツァ」とは「イビツァ・スタジアム」という意味かな？→ぜんぜん違った。/コメント欄にいる信じ難いバカには殺意すら覚える。

[yumi_nanaya]

爺ちゃん、CLを語る。やっぱりあのクラブが好きか。

[toronei]

コメント欄が殺伐としてきたけど、オシムの話題になると、オシム信者気持ち悪いとかいう人いるけど、アンチオシムの人の方がよっぽど気持ち悪い悪質なこという人たちが多い。トルシエやジーコのアンチとも違う感じ