福留の活躍にファンは「偶然だぞ」？（野球） ― スポニチ Sponichi Annex ニュース

福留の活躍にファンは「偶然だぞ」？ 日本からやってきた“救世主”の衝撃デビューに、地元シカゴのファンは狂喜乱舞した。福留が右翼の守備に就くと、ファンは手を合わせて敬礼。球場の至る所で「はちまき」を意識してか、白のバンダナ姿のファンが目立った。試合を実況した地元テレビ局のアナウンサーはメジャー第１号に興奮し「ｎａｉｌｅｄ ｔｈａｔ ｂａｂｙ！（完ぺきに仕留めやがった）」と絶叫した。 １９１４年に開場したメジャーで２番目に古い球場、リグレー・フィールドの主役は紛れもなく背番号１だった。福留が打席に立つと、スタンドには日本語で「偶然だぞ」と書かれたナゾの応援ボードが登場。その裏には米スポーツ界ではよく使われるフレーズ「Ｉｔｓ Ｇｏｎｎａ Ｈａｐｐｅｎ（さあ起こるぞ）」と書かれていた。誰が製作したかは不明で、自動翻訳では「偶然だぞ」と訳されることもある。後にシカゴ・トリビューン紙が「明らかな

[pho]

面白いけど、逆の立場で考えると、自分なんか変なことしてないかなって思う。

[khtno73]

これは流行るｗｗｗ

[tailtame]

次からどうなるのかちょっと楽しみ。自動翻訳の罠ｗ

[guldeen]

地元紙が「誤訳だ」と気付いてくれたのが唯一の救いか。しかしトホホなニュース。

[ibuling]

福留、踏んだり蹴ったり（´・ω・）