誤字等の館：袖触れ合うも多少の縁

2006.07.17 誤字等No.156 【袖触れ合うも多少の縁】（取違科） Google検索結果 2006/07/17 袖触れ合うも多少の縁：214件 袖触れ合うも多少の縁。 道で人とすれ違い、袖が触れ合うようなことでも、それは多かれ少なかれ「縁」である。 人の「縁」は貴重なものであるから、出会いは大切にしなければならない。 ……という解釈で納得している方、ご注意を。 これが「ことわざ」だと思ったら、大間違い。 その正体は、ことわざから生まれた「誤字等」です。 本当の意味を知らずに使っていると、大恥をかくかもしれませんよ。 「ことわざ」として使われる本来の言い回しは、「袖振り合うも多生の縁」です。 最大のポイントは、「多生」の部分。 このことわざの「本質」と言える言葉です。 それを知らずに「多少」と表記しているのは、ただの誤変換ではなく、言葉の取り違えと言えます。 「多生」とは仏教の言葉

[tshimuran]

「袖振り合うも多生の縁」を「他生の縁」と書く人がいるので、調べてみたら正しいのはやはり「多生」。「他生」もまた仏教用語だが、「前世」と「来世」を意味して「来世」を含むと話がおかしくなるということ。参考

[kozokaeru]

“他生の縁：73,400件 多生の縁：52,700件 多少の縁：20,700件”

[shitateya]

○ 袖振り合うも多生の縁