『平家物語』現代語訳が完結…古川日出男さん : ライフ : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）

平家の栄華と滅亡を描く軍記物語『平家物語』の現代語訳を、作家の古川日出男さん（５０）が完結させた。 『池澤夏樹＝個人編集 日本文学全集』（河出書房新社）の中の一冊だ。全て手書きした原稿約１８００枚は、琵琶法師の霊が乗り移ったような疾走感であふれている。 「あの時代の武士は、戦場で名乗りを上げる。自分の名を世に残すためです。一文字ずつその名前を手で書いて、供養したかった」 依頼を受けて現代語訳を始めたのは、２０１４年１１月頃だった。平安後期から始まる物語の、１２巻と灌頂の巻を訳した。「時間が足りず、なかなかめどが立たなかった」。ほかの小説執筆と現代語訳を両立するため１か月を二つに分け、当初は午前８時から夕方５時まで訳した。 ＜祇園精舎（ぎおんしょうじゃ）の鐘の音を聞いてごらんなさい。ほら、お釈迦様が尊い教えを説かれた遠い昔の天竺（てんじく）のお寺の、その鐘の音を耳にしたのだと想（おも）ってご