菅首相、中国語通訳同行せず…廊下で首脳会談 : 政治 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

【ブリュッセル＝円入哲也、大木聖馬】菅首相と中国の温家宝首相との会談は、ＡＳＥＭ首脳会議の夕食会後、会場を出た王宮内の廊下で両首相が出くわす形で、急きょ２５分間、実現した。 「やあやあ、座りましょうという感じで自然に、普通に会話ができた」 菅首相は会談後、記者団に満足そうに語った。外務省幹部によると、日本側は中国語通訳ら中国専門家を同行させておらず、双方は英語通訳を交えて会談を行ったという。 中国側は当初、沖縄・尖閣諸島沖の中国漁船衝突事件で日本に強く反発し、ブリュッセルでの首脳会談開催に否定的だった。菅首相は首脳会談での事態打開に期待をかけていたが、中国側の姿勢を踏まえ、今回の訪問での会談実現は難しいとみて、外務省の中国・モンゴル課長の同行も見送っていた。 菅首相同行筋は会談後、日本政府関係者に電話し、「首脳同士のあうんの呼吸で調整された」と驚きを隠せなかったという。 一方、温首相は会場

[mnox]

失策したら『あの時通訳が居なかったから意思の疎通が不十分だった』って言い訳は無しだぞ。ところで、今回は議事録残したのかな？

[Lunaetlinetito]

温家宝さんのVTRをちょいちょいみますが、この方…日本語実はわかる人に見える。菅さんがおかしなことを日本語でしゃべってたら、まるっと伝わってる可能性がある。英語の通訳をつけたのはわざとかもと勘ぐってしまう

[z0rac]

結局中国の思惑に流されたわけで、政治家として喜ぶべきところではないと思うが。

[suteacco]

これを中国ではどう報道するだろう。中国外交部と外務省がこの会談の裏でどんな仕事したのか気になる。

[jt_noSke]

なんで廊下なのだろうか

[timetrain]

あらゆる問題をスルーする菅の能力が今回はうまくいったかもしれない……。別名義の人物の潜入って、いいのかそれ。

[CavalleriaRusticana]

　やっぱりな、温さん側の見事な配慮。　それ以外のなにものでもないに決まっている。

[syuu1228]

セキュリティ上いいんかいそれで…。"登録済みの別の中国代表団メンバーの名義で入ったという"："廊下で首脳会談 : 政治"

[the_sun_also_rises]

ＡＳＥＭ首脳会議の出席国首脳の雰囲気などを見て急遽会談を行うべきと双方とも決断したということだね。菅氏は温家宝氏と会うのは初めてだったのかな？いずれにせよ直接首脳同士で話ができたのはよかった。

[hatoken]

いつもの如く、詰めが甘い

[hmmm]

"今回の訪問での会談実現は難しいとみて、外務省の中国・モンゴル課長の同行も見送っていた。" それでいてトータルでは東京、現地大使館等から大人数行っていたりして。