お盆に因んで深読みすれば: 聞こえるように独り言

'08年8月17日（日） 事実はこうだが、 こう書いたら 後世の人には 分からないだろうと 遊び心で書き残した 古人（いにしえびと）が きっといるでしょう。 あるいは心を澄ませて 深読みすることで、 書いた人の心情が 伝わることもある でしょう。 お盆に因んで書物から 引用してみます。 加賀の千代の句中には 傑作が多いが、 その中で最も広く世に 知られ、 一読して意味も 明らかであり、 さもありなんと うなずかれる句は、 とんぼ釣り今日はどこまで行ったやら 起きて見つ寝て見つ蚊帳の広さかな の二句である。 はなはだ残念ながら、 英語にあって、 日本語で同じ意味を 言い表すのに 適当な語のない ことがある。 英語ではこれを ミッス（miss）といい、 よくこの情を表わしている。 この語の意味は ものの不足を 感じることである。 「あれがあったら こんな不自由はすまい」 「あの人がいたら、 こ

[y_katano4005]

わが国にはずばり言わなくても正しく伝わる方法がいくつもあります。加賀の千代の俳句もその代表です。短い句が長い文章ほどの内容を伝えているのです。