「ひどい初デート」を補償する保険 （web R25） - Yahoo!ニュース

「初デート保険」を発表したイギリスの保険サービス「Confused.com」のサイト ※この画像はサイトのスクリーンショットです 「なんて無駄なお金と時間を使ってしまったんだろう…」 新たな出会いを期待して合コンに出かけたものの、男たちの振る舞いにがっかり。収穫どころか、不愉快な気分にさせられた――そんな砂を?むような思いをしたことのある女性、少なくないのでは？ 実はこの手の失敗談、どうやら万国共通の様子。イギリスでは「初デート」でも似たような“事故”が起こりがちのようで、そんな“事故”のリスクに備える保険も登場しているのだとか。 いわば「初デート保険」ともいうべきこの保険商品、「楽しみにしていた彼との初デートがあまりにもひどかった場合、それにかかった費用は全部うちがもちます」というなんともユニークなもの。 対象者は女性限定ですが、これがなかなか好評なようで、男性としては微妙な心境

[raitu]

元記事 http://www.confused.com/date-insurance の下に"this is a joke"とあった。翻訳こみのソースロンダリングにより冗談がデマに変わった事例

[NANA_NO1]

えーと...男性向けじゃなかったんだ...むーん。／「ひどい初デート」を補償する保険（web R25） - Y!ニュース

[mondomeriko]

いろいろ出てくるな

[ibisyouta]

えっ男性用じゃないの

[fragilee]

っつーかさ、「ひどいデート」の責任なんてお互い様で、どっちにもあんだろうが(-_-;)...。アフォか？！だいたい、なんでデフォルトで男が悪者になってんの？！＞＞

[kirara_397]

イギリスだろうなと思ったらやっぱりイギリスだった

[politru]

下水処理に初デートか。そもそも男性はその処理施設のどこに興味を抱いたのか話を聞いてみたい。

[Imagineer]

興味深い(-｡-;

[luccafort]

これ見て思ったんだけど初婚保険制度を作ればいいんじゃないでしょうか？

[ysync]

適用／非適用の判定会議（？）に参加したい。

[kazutan711]

なんというか、まあこんなものまでって感じ。

[TakamoriTarou]

酷いデートの認定基準を「デート相手も酷いデートだったと認めた場合」とか言う条件にすれば、結構ボロい商売なんじゃねえかなとちょっと思った。

[UDONCHAN]

なんだこれ…

[ikd18]

DPZの似合わない服保険みたいな／下水処理場、ストリップ、刑務所は２回目以降ならぜんぜんアリなのに…

[t_masuda]

難しそうだけどアイディアは面白い

[kimunny]

「下水処理場」「刑務所」「ストリップクラブ」など、もはや“事故”といっても差し支えないレベル」いやこれすごいセンスだよ。おれが女なら結婚したいとおもうはず。

[nadzuna]

サイゼリヤ問題についに答えが！＞ http://b.hatena.ne.jp/entry/togetter.com/li/426265

[wonodas]

でも申請したら保険料上がるんでしょ、やだー

[kanimaster]

保険料が気になる。／と思ったらガセだった！

[heniha]

刑務所行ったことないなー

[invent]

これは... 「ひどい初デート」を補償する保険 （web R25） - Yahoo!ニュース

[mustelidae]

下水処理場おもしろそうなのに

[nabeteru1Q78]

何かの保険の特約条項なんだろうな。きっと。

[caesar_wanya]

認定大変そう