漢字音で、呉音でマ行のものが漢音でバ行に対応するのは、 中国で唐の時代あたりにおきた非鼻音化という現象が原因 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%A2%E9%9F%B3 これはマ行だけでなく広く鼻音(鼻をつまむとまともに発音できなくなるマ行ナ行)にあらわれるので 内 : 呉音 ナイ/漢音 ダイ(例 内裏) 日 : 呉音 ニチ/漢音 ジツ のようなナ行の変化も存在する しかし、こちらをナ行の濁音として表記するのはやや不自然 一方半濁音は日本語の方の変化 かつてパ行として発音されていた音が徐々に弱化してファ行→ハ行になった そしてッやンの後など特定の環境だけでパ行が生き残ったので、この音に特殊な記号をつけた https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E8%A1%8C%E8%BB%A2%E5%91%BC こちらはハ行にの