「HELLO, OUR STADIUM」新国立競技場の妙な英語──これで東京五輪を迎えるの？

＜12月15日、五輪の主会場となる新国立競技場が報道陣に公開されると、私は驚き、息をのんだ。あまりに英語の問題が多く見受けられたからだ＞ 2020年の東京オリンピック・パラリンピックで、日本は世界のアスリートとスポーツファンを迎えます。その時、いかに上手く言語対応をできるかがポイントとなるでしょう。 しかし、12月15日に東京五輪の主会場となる新国立競技場が報道陣に公開されると、私はがっかりしました。英語の問題が多いということが分かったからです。 私はその場にいませんでしたが、数人のジャーナリストが現場から撮影し、ツイートしてくれたので、中の様子を見ることができました。ここで新国立競技場の「妙な英語」を紹介して、なぜそれが問題なのか、代わりにどう訳せばいいのかについて解説したいと思います。 建造物に挨拶することは可能か？ これを見て息をのんだ。 https://t.co/OTH5T7v27

[nakex1]

まだ途中だから。日本のデザインはテプラを貼ることにより完成する。

[REV]

電通に払う億円はあっても、ネイティブに払う万円は無いっていういつもの話じゃ

[tokage3]

これ誰がやってるんだろうなあ。/ 外国人向けに発しているものだから外国人の感覚に合わせるのは普通なんでは？それ以上に意味が伝わっているのかどうか不安ではあるけど。

[goldhead]

さすがにオリンピック本番ではネイティヴのチェックが入るんじゃないのか。でも、施設については……テプラか。

[watto]

P3 "プロにお金を使う『無駄』を省き、翻訳を社内で済ませるという習慣が続いているようですが、それが日本のブランディングなのかもしれませんね" この「見抜かれてる」感がもっとも羞恥を誘った。

[megascus]

理解はするけど外国人(私)の感覚には合わないから外国人(私)の感覚に合わせろってのはなかなか傲慢な考え方だと思うのだけど。

[photosome]

日本人だって中国とかアジアに行ったら怪しい日本語探すじゃん。日本を代表する施設でやってるという問題点はあるけどさ

[araikacang]

エスカレーターは巻き込まれると危ないので、ギリギリに立って線を踏むなって意味だから。

[princo_matsuri]

小さな間違いをとても気にするところが日本人的ですね

[yoh0515bee]

“Please push the under button.”はヤバすぎ。高校レベルまでの英語が出来ていないのが丸分かり。翻訳家に頼んでいないとかそういうレベルではない酷さ。

[xinsg]

これ書いた人「あまりに〜多く」という日本語を理解してるのかな？ミスの例が３つだけ、それも意味が通じない程ではない。指摘してる外人も含め、こういう人達を「文法ポリス」と言うんですよ。面倒くさい人達。

[godmother]

すぐに変だと思わないのか？寒くなってきた。

[avictor]

この「ハロー、私たちのスタジアム」は誰が言ってんの。学校校舎にかかってる横断幕「翔けろ、栄川小サッカー部！」（OB有志一同）みたいに言葉の贈り手が自明なんと違うからな。都民一同が言わされてる体なんかな。

[wakaya21]

"Joho no Niwa"という外国人にも日本人にも意味不明な英訳が新国立競技場で行われている。世界よ、これが「江戸しぐさ」だ

[terazzo]

ローマ字表記はいいだろ／英語案内作成費を身内に流すために素人を監修者にしたんじゃないの

[kat21]

ああ恥ずかしいお金いくらかけたって結果安物しか作れないの恥ずかしいなあ

[gam-22]

英語力以前に読み手への配慮や想像力が足りないような気がしますね。おもてなし(笑)

[dalmacija]

丁寧すぎる系の説明は基本責任逃れなのでは

[e-domon]

公共施設にはこの手の妙な表示が多くて、わからなかったらもう少し英語が得意な人に聞くとかもう少し何とかしようがあったんじゃないの？といういい加減な仕事が多い。

[washi-mizok]

そして日本人は外国人にこーゆーこと言われるのが好き

[trinh]

「こんにちは、我々のスタジアム」はごく自然な日本語だと思うのだが。

[dnsystem]

マウントだ

[namisk]

外国人向けに付けてる表記なんだから、外国人が「？」ってなるんじゃ修正すべきでしょ。ってか1600億かけて国際イベントのために新設した建物でそれってどうなの。

[kaos2009]

"Joho no Niwa"が問題なのは日本人が「情報の庭」と聞いても、どんな場所か意味が分からない名称なこと。

[zeroset]

必要の無いところにまで説明を付けて、しかもその英語が変。要するに説明を付ける動機が「内向き」にあるのだろう。だから外部から見たらこういう訳の分からない手抜きが発生する。

[deep_one]

私は「Say Hello to Our New Stadium.」という意味だと思った。問題は「なぜourなんだ？」かな。訪日外国人にとっては「your」の範疇。

[tzk2106]

電博って、学歴は一流なのが多いけど、語学と一般常識は小学生並みなのが多いからなぁ。ほんと、これから彼らと仕事で付き合う人がいたらめちゃくちゃ注意しといた方がいいよ。

[misarine3]

とはいえ物を壊さないように使う習慣のない国が多いからな…

[naqtn]

"日本独特の何でもかんでも説明したり注意したりする傾向"これは責任を持たないようにするやり方で、これは「文化」なんだなぁ、とあらためて。病はもっと深い所にある。

[meltomelt]

結構寛容なコメントが多くてびっくり。莫大な金がかかったオリンピックスタジアムにこんなチグハグな英語並んでも何も思わないあたり英語教育の失敗なのでは。ネイティブがおかしいって言ったらそれで終わりなんだよ

[wdnsdy]

外国で「いらつしやいませ」って書かれてるのを見たら「頑張って日本語表記を用意してくれたんだな」と嬉しくなるが、同じことをされた時に英語圏の人は馬鹿にするのか。ひどい人たちだなあ

[kaputte]

日本でよく見かける訳わからん外国語（英語だけではない）に、ドイツ人の嫁はいつも大笑いでツッコみまくる。マンション名とコンビニの貼り紙が特にひどい。この件で日本が笑い物になるのは目に見えてる。

[IkaMaru]

門外漢に技術管理を押し付ける危険性にはみんな理解があるのに、翻訳は素人のテキトーな仕事でいいと思ってんの？ 何だそのダブルスタンダード

[oakbow]

「何でも説明したがる傾向」はエクスキューズだろうね。何か起こったときに「ちゃんと説明してます」って言えないとすぐ施設や設備の問題にされるから。つまりそういう問題意識持ちたがる日本人の問題。

[yuhka-uno]

"「プロにお金を使う『無駄』を省き、翻訳を社内で済ませるという習慣が続いているようですが、それが日本のブランディングなのかもしれませんね」" この問題の本質はこれだよね。

[osyamannbe]

少なくとも「おもてなし」を前面に押し出してオリンピック開催を獲得した国がしていいサーヴィスではないわな。

[adamayt]

この表現の中に「来場客の存在がまったく感じられない感」がだんだんツボにハマってきた。これが日本的なおもてなし……なのかなあ。

[kunigaku]

外国の変な外国語を茶化すのはどこでも同じなんだな

[natu3kan]

映画でも「Independence Day」を日本で「インディペンデンスデイ」って音をそのまま訳さず使う事もあるし。忍者もSpyやAgentと訳すよりはNinjaだし。誤解を招く表現や差別的とかじゃないならビジン言語風の表現でもいい気が

[Futaro99]

アメリカ行ってこの手の日本語出て来ても何とも思わないけどなぁ。そんなに英語ってちゃんとしないといけないのかぁ。流石にネイティブだってバカじゃないんだから何を言わんとしてるかわかるでしょ。